use the concurrent db pool for the backup db copy

ui/src/records/recordsList.js

@@ -107,10 +107,10 @@ window.app.components.recordsList = function(propsArg = {}) {
                 relExpands.push(field.name);
             }
 
-            const requestFields = "";
-            // disable for now as loading the entire json often tends to be faster
-            // with encoding/json/v2 because it can be directly streamed
+            // disable for now since loading the entire json often tends
+            // to be faster with encoding/json/v2 because it can be directly streamed
             // const requestFields = fieldsWithExcerpt(props.collection.id, relationFields);
+            const requestFields = undefined;
 
             // allow sorting by the top level relation presentable fields
             let normalizedSort = props.sort || undefined;

ui/src/settings/backups/backupCreateModal.js

@@ -96,7 +96,7 @@ function backupCreateModal(settings) {
                             { className: "content" },
                             t.p(
                                 null,
-                                `Please note that during the backup other concurrent write requests may fail since the database will be temporary "locked" (this usually happens only during the ZIP generation).`,
+                                `Please note that during the backup the performance could be slightly degraded and some queries may take longer to complete than usual.`,
                             ),
                             t.p(
                                 { className: "txt-bold" },