telemetry: keep only clusters that store at least 10 GiB (#11138)

* telemetry: tidy the server module after the protobuf bump

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VGiphDxpsKMwu9XpUFhybQ

* telemetry: keep only clusters that store at least 10 GiB

Fresh weed server runs, CI jobs and throwaway containers each mint their
own cluster id. They came in at tens of thousands a day, were most of
the counted clusters and held almost none of the bytes, and the state
file and the metrics page grew with every one of them. Reports under
the floor are counted and dropped, and a state file written before the
floor sheds them on the first restart.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VGiphDxpsKMwu9XpUFhybQ

* master: report telemetry only once the cluster stores 10 GiB

A throwaway cluster no longer registers itself with its first report a
minute after start; a real one begins reporting at the first daily tick
after it crosses the floor.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VGiphDxpsKMwu9XpUFhybQ

telemetry/server/go.sum

@@ -30,7 +30,7 @@ go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.4 h1:tuyd0P+2Ont/d6e2rl3be67goVK4R6deVxCUX5vyPaQ=
 go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.4/go.mod h1:gMZqIpDtDqOfM0uNfy0SkpRhvUryYH0Z6wdMYcacYXQ=
 golang.org/x/sys v0.47.0 h1:o7XGOvZQCADBQQ4Y7VNq2dRWQR7JmOUW8Kxx4ZsNgWs=
 golang.org/x/sys v0.47.0/go.mod h1:4GL1E5IUh+htKOUEOaiffhrAeqysfVGipDYzABqnCmw=
-google.golang.org/protobuf v1.36.11 h1:fV6ZwhNocDyBLK0dj+fg8ektcVegBBuEolpbTQyBNVE=
-google.golang.org/protobuf v1.36.11/go.mod h1:HTf+CrKn2C3g5S8VImy6tdcUvCska2kB7j23XfzDpco=
+google.golang.org/protobuf v1.36.12 h1:pJOKDDOyeXErUroCihFAd5LQuwXBSpVnKGrj5o/fwxc=
+google.golang.org/protobuf v1.36.12/go.mod h1:HTf+CrKn2C3g5S8VImy6tdcUvCska2kB7j23XfzDpco=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 h1:fxVm/GzAzEWqLHuvctI91KS9hhNmmWOoWu0XTYJS7CA=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=