shell: expand ~ in local file path arguments (#9265)

* shell: expand `~` in local file path arguments

The weed shell parses commands itself instead of going through an OS
shell, so a path like `~/Downloads/foo.meta` was passed verbatim to
`os.Open`, which fails because no `~` directory exists. Users had to
spell out absolute home paths in every command.

Add an `expandHomeDir` helper that resolves a leading `~` or `~/...` to
the user's home directory, and run user-supplied local file paths in
the affected shell commands through it:

  fs.meta.load          (positional file)
  fs.meta.save          (-o)
  fs.meta.changeVolumeId (-mapping)
  s3.iam.export         (-file)
  s3.iam.import         (-file)
  s3.policy             (-file)
  s3tables.bucket       (-file)
  s3tables.table        (-file, -metadata)
  volume.fsck           (-tempPath)

Filer-namespace path flags (`-dir`, `-path`, `-locationPrefix`, etc.)
are unaffected; they live in the filer, not on the local FS.

* shell: reuse util.ResolvePath instead of a new helper

util.ResolvePath already does tilde expansion; drop the local
expandHomeDir helper and route every shell call site through it.

weed/shell/command_volume_fsck.go

@@ -145,7 +145,7 @@ func (c *commandVolumeFsck) Do(args []string, commandEnv *CommandEnv, writer io.
 	}
 
 	// create a temp folder
-	c.tempFolder, err = os.MkdirTemp(*tempPath, "sw_fsck")
+	c.tempFolder, err = os.MkdirTemp(util.ResolvePath(*tempPath), "sw_fsck")
 	if err != nil {
 		return fmt.Errorf("failed to create temp folder: %w", err)
 	}