s3api: deny signed reads of a version file through its physical path (#12574)

* s3api: deny signed reads that name a version file by its physical path

A stored version lives at <key>.versions/v_<id>, and that path is also a
valid object key. Anonymous reads already refuse it; signed GET, HEAD,
copy sources and object subresources did not, so a caller without
s3:GetObjectVersion, or under a Deny on the logical key, could read any
version through it. Apply the same check in the shared entry recheck.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* s3api: recheck a version file key before answering a conditional read

A conditional GET or HEAD answered 304 or 412 with the ETag before the
handler's entry recheck, so the physical version path still confirmed a
version's ETag to signed callers.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* s3api: look up version file keys in the lookup-based policy recheck

Retention, legal hold, tagging writes and deletes only fetched the entry
for the recheck when the bucket had a policy, so without one they still
acted on a version file named by its physical path. Fetch it whenever
the key has the version file shape.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* s3api: refuse a directory-marker delete that names a version file

A trailing slash kept "<key>.versions/v_<id>/" out of the version file
shape check, and the lookup recheck misses the entry for that form, so a
DELETE reached deleteDirectoryMarker and removed a chunkless version or
delete marker without s3:DeleteObjectVersion.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

weed/s3api/s3api_directory_marker.go

@@ -45,6 +45,8 @@ func (s3a *S3ApiServer) deleteDirectoryMarker(r *http.Request, bucket, object st
 		// A promoted file, not a marker: "dir/" does not name its data.
 		glog.V(2).Infof("deleteDirectoryMarker: %s/%s holds uploaded data, leaving it alone", bucket, object)
 		return s3err.ErrNone
+	case s3a.isVersionFileKey(trimmedObject, entry.Extended):
+		return s3err.ErrAccessDenied
 	}
 
 	// The key is deleted the unversioned way, but Object Lock still covers it: the