ci: move manual container builds to unified release workflow (#8290)

* ci: move manual dev container build into unified release workflow

* ci: make unified manual container build release-tag based

.github/workflows/container_dev.yml

@@ -3,7 +3,6 @@ name: "docker: build dev containers"
 on:
   push:
     branches: [ master ]
-  workflow_dispatch: {}
 
 permissions:
   contents: read