s3tables: Generate ARNs using resource owner account ID

Change ARN generation to use resource OwnerAccountID instead of caller
identity (h.getAccountID(r)). This ensures ARNs are stable and consistent
regardless of which principal accesses the resource.

Updated generateTableBucketARN and generateTableARN function signatures
to accept ownerAccountID parameter. All call sites updated to pass the
resource owner's account ID from metadata.

This prevents ARN inconsistency issues when multiple principals have
access to the same resource via policies.

weed/s3api/s3tables/handler_table.go

@@ -198,7 +198,7 @@ func (h *S3TablesHandler) handleCreateTable(w http.ResponseWriter, r *http.Reque
 		return err
 	}
 
-	tableARN := h.generateTableARN(r, bucketName, namespaceName+"/"+tableName)
+	tableARN := h.generateTableARN(metadata.OwnerAccountID, bucketName, namespaceName+"/"+tableName)
 
 	resp := &CreateTableResponse{
 		TableARN:     tableARN,
@@ -312,7 +312,7 @@ func (h *S3TablesHandler) handleGetTable(w http.ResponseWriter, r *http.Request,
 		return ErrAccessDenied
 	}
 
-	tableARN := h.generateTableARN(r, bucketName, namespace+"/"+tableName)
+	tableARN := h.generateTableARN(metadata.OwnerAccountID, bucketName, namespace+"/"+tableName)
 
 	resp := &GetTableResponse{
 		Name:             metadata.Name,
@@ -508,7 +508,7 @@ func (h *S3TablesHandler) listTablesWithClient(r *http.Request, client filer_pb.
 				continue
 			}
 
-			tableARN := h.generateTableARN(r, bucketName, namespaceName+"/"+entry.Entry.Name)
+			tableARN := h.generateTableARN(metadata.OwnerAccountID, bucketName, namespaceName+"/"+entry.Entry.Name)
 
 			tables = append(tables, TableSummary{
 				Name:       entry.Entry.Name,