Only the heartbeat path read the .dat mtime; collectStatForOneVolume left the field at 0, so /status consumers could not tell how long a volume had been idle.
