telemetry: per-cluster usage history
Keep one compact sample per cluster per UTC day (disk bytes, volume
count, volume servers), retained for -max-age and persisted in the
state file. Serve it at /api/history?cluster_id=...&days=90 and add a
per-cluster lookup with disk/volume charts to the built-in dashboard.
