Aggregates the scraped series into per-page structs: overview health,
throughput, latency, errors and maintenance, plus per-server detail for
volume servers, filers, S3, masters and workers. Rates and counts are
summed across servers; latency quantiles take the worst server, since
quantiles cannot be summed. Disk usage is derived from the volume server
resource gauge's used/all mounts.
