* test: move the s3vectors pytest suite under test/s3vectors
The vectors API tests lived in test/vectors next to the new s3vectors
integration home; the rust-vector-tests workflow's paths and working
directory move with it.
* gitignore: cover the binaries the s3vectors Makefile builds
