WithVolumeServerClientOptions duplicated the existing helper only to
append extra dial options. Trail the extras as a variadic parameter on
WithVolumeServerClient instead, keeping the (dialOption, fn) argument
order so all existing callers keep working. TailVolumeFromSource gets
the same treatment.