* filer: mint read_auth for the data chunks behind manifest chunks
* filer: cover every chunk behind manifests in read_auth (data + nested), minted after resolution, and skip when read signing is off
* filer: pass the master client as manifest cache invalidator, and move the read_auth helpers below populateBatchReadAuth for the enterprise merge