Ping admission (added by #9445) rejects non-master targets on volume servers, so the volumeServer case now asserts InvalidArgument like the filer case instead of the old dial-time error.