The username-isolation policy denied s3:ListBucket through an object-path
NotResource. ListBucket is bucket-level, so its resource ARN is the bucket
and never matches an object path: the Deny always fired and a user could
not list their own prefix. Scope the per-user List deny with a StringNotLike
s3:prefix condition instead, the same mechanism the matching Allow uses.