The erasure-coding suites drive VolumeEcShardsCopy / VolumeCopy between
volume servers bound to 127.0.0.1, which the copy/tail source guard now
rejects by default. Pass -volume.allowUntrustedRemoteEndpoints to the
test volume launches, matching what the volume_server framework
harnesses already do.