* s3: count stored versions as bucket contents
A <key>.versions directory holding version entries is user data; skipping
it let bucketHasUserObjects report an empty bucket while the recursive
delete dropped every stored version.
* test: rename stale reserved-folders case in bucket delete test
.versions directories are now descended into, so the case only holds
because the folder is empty.