LookupFileIdWithFallback (and the publicUrl variant in FilerClient)
didn't honor the DataInRemote flag when shuffling URLs, so the
DataInRemote patch only took effect in LookupVolumeServerUrl. Apply
the same ReorderToFront(localUrls) to sameDcUrls/otherDcUrls so
non-remote replicas stay at the front, matching the existing vidMap
convention.