A readonly-can-delete source took deletes after VolumeCopy read its
index, so the replaced replica lost them and served the files again.
Hard-mark the source readonly while replicas are replaced, then restore
the writable mark or reload the persisted state.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>