This commit fixes two issues in volume.fsck:
1. Missing chunks in existing volumes are now deleted if -reallyDeleteFilerEntries is set.
2. Missing volumes are now properly handled when a -volumeId filter is specified, allowing deletion of filer entries for those volumes.