* wdclient: treat an elapsed caller deadline as caller-gave-up on lookup errors
gRPC can surface its own DeadlineExceeded a tick before ctx.Err() becomes
visible, so a lookup that died on the caller's deadline was sporadically
recorded as a filer failure (seen in the linux/386 job).
* wdclient: reinterpret only deadline errors against an elapsed caller deadline