setupReplicaReceiver now reads back canonical addresses from
the ReplicaReceiver (which applies CP13-2 canonicalization)
instead of storing raw assignment addresses in replStates.
This fixes the API-level leak where replica_data_addr showed
":port" instead of "ip:port" in /block/volumes responses,
even though the engine-level CP13-2 fix was working.
New BlockVol.ReplicaReceiverAddr() returns canonical addresses
from the running receiver. Falls back to assignment addresses
if receiver didn't report.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
