A low-disk volume now counts as deletable, but appending the tombstone
can still fail with no space left on device. Treat that as retryable so
the deletion stays queued instead of being dropped after the other
replicas applied it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>