The read of the stored entry ran in the create's filer callback, so a read
that hit the call deadline turned the refusal into a filer timeout, and
both retry layers resent the refused create. Read it in its own call,
bounded to one filer call.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>