The storage rule's fsync decision was computed by the filer
(detectStorageOption -> rule.Fsync) and applied on the filer's own HTTP
write path, but was never carried onto the chunk uploads S3 issues: the
AssignVolumeResponse had no fsync field, so the s3api client could not
learn the decision, and the chunked upload URL was hardcoded without it.
Every S3 write to a path with fsync configured went to the volume server
as a non-fsync write.
Carry the decision through the assign response:
- filer.proto: AssignVolumeResponse gains bool fsync, filled from the
storage option the assign resolved.
- operation.AssignResult gains Fsync, so uploadChunk can append
?fsync=true to the volume server upload URL (single and replica
fan-out paths).
- The S3 PUT/UploadPart assignFunc, the S3 copy path, the admin file
browser upload, and the Iceberg worker assign functions all forward
the response field.
Adds TestUploadReaderInChunksAppendsFsyncWhenAssigned.