diff --git a/API Server/internal/api/vehicleproviders.go b/API Server/internal/api/vehicleproviders.go
index 8e46e87..657bb7e 100644
--- a/API Server/internal/api/vehicleproviders.go	
+++ b/API Server/internal/api/vehicleproviders.go	
@@ -642,7 +642,12 @@ func headlineMetrics(trees []any) []providerMetric {
 		{key: "fuelLevel", keys: []string{"fuelLevel", "fuelPercentage", "fuelRemainingPercent"}, unit: "%"},
 		{key: "fuelRange", keys: []string{"fuelRange", "rangeRemaining", "drivingRange", "fuelRangeTotal"}, unit: "km", distance: true},
 		{key: "batteryLevel", keys: []string{"batteryLevel", "chargeRemainingAmount", "stateOfCharge", "socLevel"}, unit: "%"},
-		{key: "evRange", keys: []string{"evRange", "electricRange", "batteryRange", "evRangeWithAc"}, unit: "km", distance: true},
+		{key: "evRange", keys: []string{"evRange", "electricRange", "batteryRange"}, unit: "km", distance: true},
+		// Range with the climate control running, which Toyota reports beside the
+		// plain one. Its own reading rather than a fallback for evRange: the two
+		// are different numbers and the gap between them is the point — a driver
+		// deciding whether to run the A/C wants to see both.
+		{key: "evRangeWithAc", keys: []string{"evRangeWithAc"}, unit: "km", distance: true},
 	}
 
 	out := []providerMetric{}
diff --git a/API Server/internal/api/vehicleproviders_test.go b/API Server/internal/api/vehicleproviders_test.go
index c45f49c..639e1fd 100644
--- a/API Server/internal/api/vehicleproviders_test.go	
+++ b/API Server/internal/api/vehicleproviders_test.go	
@@ -160,7 +160,8 @@ func TestFlattenJSONTruncates(t *testing.T) {
 func TestHeadlineMetrics(t *testing.T) {
 	trees := []any{
 		decode(t, `{"payload": {"odometer": {"value": 270185, "unit": "km"}, "fuelLevel": 62}}`),
-		decode(t, `{"payload": {"batteryLevel": 80, "chargingStatus": "charging"}}`),
+		decode(t, `{"payload": {"batteryLevel": 80, "chargingStatus": "charging",
+			"evRange": {"value": 412, "unit": "km"}, "evRangeWithAc": {"value": 389, "unit": "km"}}}`),
 		decode(t, `{"payload": {"vehicleLocation": {"latitude": 52.2297, "longitude": 21.0122}}}`),
 	}
 	got := map[string]providerMetric{}
@@ -180,6 +181,14 @@ func TestHeadlineMetrics(t *testing.T) {
 	if got["chargingStatus"].Value != "charging" {
 		t.Errorf("chargingStatus = %+v", got["chargingStatus"])
 	}
+	// Range with the climate control on is its own reading, so a payload that
+	// reports both shows both rather than one standing in for the other.
+	if got["evRange"].Value != "412" || got["evRange"].Unit != "km" {
+		t.Errorf("evRange = %+v", got["evRange"])
+	}
+	if got["evRangeWithAc"].Value != "389" || got["evRangeWithAc"].Unit != "km" {
+		t.Errorf("evRangeWithAc = %+v", got["evRangeWithAc"])
+	}
 	if got["location"].Value != "52.22970, 21.01220" {
 		t.Errorf("location = %+v", got["location"])
 	}
diff --git a/Web App/web/src/i18n/da.json b/Web App/web/src/i18n/da.json
index f7278d8..674edd6 100644
--- a/Web App/web/src/i18n/da.json	
+++ b/Web App/web/src/i18n/da.json	
@@ -324,7 +324,8 @@
         "fuelLevel": "Brændstofniveau",
         "fuelRange": "Rækkevidde",
         "batteryLevel": "Batteri",
-        "evRange": "Elektrisk rækkevidde",
+        "evRange": "Elektrisk rækkevidde (uden aircon)",
+        "evRangeWithAc": "Elektrisk rækkevidde (med aircon)",
         "chargingStatus": "Opladning",
         "location": "Position"
       }
diff --git a/Web App/web/src/i18n/en.json b/Web App/web/src/i18n/en.json
index 09082d4..e5c56ae 100644
--- a/Web App/web/src/i18n/en.json	
+++ b/Web App/web/src/i18n/en.json	
@@ -399,7 +399,8 @@
         "fuelLevel": "Fuel level",
         "fuelRange": "Range",
         "batteryLevel": "Battery",
-        "evRange": "Electric range",
+        "evRange": "Electric range (A/C off)",
+        "evRangeWithAc": "Electric range (A/C on)",
         "chargingStatus": "Charging",
         "location": "Position"
       }
diff --git a/Web App/web/src/i18n/pl.json b/Web App/web/src/i18n/pl.json
index fe695b9..f2f9c7d 100644
--- a/Web App/web/src/i18n/pl.json	
+++ b/Web App/web/src/i18n/pl.json	
@@ -328,7 +328,8 @@
         "fuelLevel": "Poziom paliwa",
         "fuelRange": "Zasięg",
         "batteryLevel": "Akumulator",
-        "evRange": "Zasięg elektryczny",
+        "evRange": "Zasięg elektryczny (bez klimatyzacji)",
+        "evRangeWithAc": "Zasięg elektryczny (z klimatyzacją)",
         "chargingStatus": "Ładowanie",
         "location": "Pozycja"
       }