The service's own field names, said in the card's words

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Web App/web/src/i18n/da.json

@@ -273,6 +273,16 @@
       "relatedBy": "Kan nås via",
       "timeZone": "Tidszone",
       "linked": "Tilknyttet",
+      "nickname": "Kaldenavn",
+      "productCode": "Produktkode",
+      "deviceType": "Enhedstype",
+      "charging": "Oplader",
+      "statusCode": "Statuskode",
+      "ocppLink": "OCPP-forbindelse",
+      "wifiOnline": "Wi-Fi forbundet",
+      "bleId": "Bluetooth-id",
+      "blePassword": "Bluetooth-parringskode",
+      "ownerId": "Ejer-id",
       "groups": {
         "device": "Enhed",
         "status": "Status",

Web App/web/src/i18n/en.json

@@ -259,6 +259,16 @@
       "relatedBy": "Reachable by",
       "timeZone": "Time zone",
       "linked": "Linked",
+      "nickname": "Nickname",
+      "productCode": "Product code",
+      "deviceType": "Device type",
+      "charging": "Charging",
+      "statusCode": "Status code",
+      "ocppLink": "OCPP connection",
+      "wifiOnline": "Wi-Fi connected",
+      "bleId": "Bluetooth id",
+      "blePassword": "Bluetooth pairing code",
+      "ownerId": "Owner id",
       "groups": {
         "device": "Device",
         "status": "Status",

Web App/web/src/i18n/pl.json

@@ -275,6 +275,16 @@
       "relatedBy": "Dostępna przez",
       "timeZone": "Strefa czasowa",
       "linked": "Powiązano",
+      "nickname": "Nazwa własna",
+      "productCode": "Kod produktu",
+      "deviceType": "Typ urządzenia",
+      "charging": "Ładowanie",
+      "statusCode": "Kod statusu",
+      "ocppLink": "Połączenie OCPP",
+      "wifiOnline": "Wi-Fi połączone",
+      "bleId": "Identyfikator Bluetooth",
+      "blePassword": "Kod parowania Bluetooth",
+      "ownerId": "Identyfikator właściciela",
       "groups": {
         "device": "Urządzenie",
         "status": "Status",

Web App/web/src/views/Charging.vue

@@ -880,6 +880,82 @@ function homeChargerSubtitle(c) {
   return [c.serial, c.model, c.siteName].filter(Boolean).join(" · ");
 }
 
+// The service's own field names, given the names the rest of this card uses.
+// Anker documents none of these, so only the fields whose meaning is plain from
+// the value are named here — each says which group it belongs in and what to
+// call it. A field whose meaning would be a guess stays out and keeps its own
+// key in the box below, where the key is the only honest label it has.
+const NAMED_ATTRS = {
+  alias_name: { group: "device", label: "nickname" },
+  product_code: { group: "device", label: "productCode" },
+  ms_device_type: { group: "device", label: "deviceType" },
+  charge: { group: "status", label: "charging", bool: true },
+  chargerStatus: { group: "status", label: "statusCode" },
+  ocpp_connect_status: { group: "status", label: "ocppLink" },
+  // The box on the wall is on two networks, and the service says more about
+  // both than the typed fields carry.
+  wifi_online: { group: "network", label: "wifiOnline", bool: true },
+  bt_ble_id: { group: "network", label: "bleId", sameAs: "bleMac" },
+  blue_password: { group: "network", label: "blePassword" },
+  owner_user_id: { group: "account", label: "ownerId" },
+};
+
+// Fields that repeat, in the service's own words, a row the card already draws:
+// the same serial, the same firmware, the same Wi-Fi, the same picture. Shown
+// twice they make the card longer without making it say more, so they are
+// dropped instead.
+const ECHOED_ATTRS = new Set([
+  "deviceName",
+  "device_name",
+  "deviceSn",
+  "device_sn",
+  "device_sw_version",
+  "img_url",
+  "link_time",
+  "rssi",
+  "time_zone",
+  "wifi_mac",
+  "wifi_name",
+  "bt_ble_mac",
+]);
+
+// relate_type arrives indexed — relate_type[0], relate_type[1] — and is the
+// list the "Reachable by" row is built from.
+function isEchoedAttr(key) {
+  return ECHOED_ATTRS.has(key) || key.startsWith("relate_type[");
+}
+
+// Two values that are the same fact written two ways: 7C:E9:13:73:C2:38 is the
+// address 7CE91373C238 with colons in it.
+function sameAttrValue(a, b) {
+  const norm = (v) => String(v ?? "").toLowerCase().replace(/[^a-z0-9]/g, "");
+  return norm(a) !== "" && norm(a) === norm(b);
+}
+
+// A flag the service sends as true/false or 1/0, read out in words. Anything
+// else is relayed as it arrived rather than forced into a yes.
+function attrBoolLabel(v) {
+  const s = String(v).toLowerCase();
+  if (s === "true" || s === "1") return t("common.yes");
+  if (s === "false" || s === "0") return t("common.no");
+  return v;
+}
+
+// The named fields that belong in one group, for a charger whose service sent
+// them. Unlike the rows above, a field missing here draws nothing: these are one
+// service's fields, and a row of dashes on a charger from another service would
+// say a field is absent when it was never a field at all.
+function namedAttrRows(groupId, attrs, live) {
+  return Object.entries(NAMED_ATTRS)
+    .filter(([key, spec]) => spec.group === groupId && isSet(attrs[key]) && attrs[key] !== "")
+    .filter(([key, spec]) => !(spec.sameAs && sameAttrValue(attrs[key], live[spec.sameAs])))
+    .map(([key, spec]) => ({
+      key,
+      label: t(`charging.info.${spec.label}`),
+      value: spec.bool ? attrBoolLabel(attrs[key]) : attrs[key],
+    }));
+}
+
 // Everything the card can say about one charger, in groups: what the box is,
 // what it is doing, how it is connected, and how it sits on the account. Four
 // short lists under headings, one box each the way the readings card draws its
@@ -925,14 +1001,20 @@ function chargerInfoGroups(c) {
       ["added", c.created ? formatDateTime(c.created) : ""],
     ]],
   ];
+  const attrs = live.attrs || {};
   return groups.map(([id, rows]) => ({
     id,
     label: t(`charging.info.groups.${id}`),
-    rows: rows.map(([key, value]) => ({
-      key,
-      label: t(`charging.info.${key}`),
-      value: value === "" || value == null ? "—" : value,
-    })),
+    rows: [
+      ...rows.map(([key, value]) => ({
+        key,
+        label: t(`charging.info.${key}`),
+        value: value === "" || value == null ? "—" : value,
+      })),
+      // The fields the service sent under its own names that this group has a
+      // name for, after the ones DriverVault stores itself.
+      ...namedAttrRows(id, attrs, live),
+    ],
   }));
 }
 
@@ -995,6 +1077,7 @@ const chargerDetailViews = computed(() => {
 function chargerAttrRows(c) {
   const attrs = liveFor(c)?.attrs || {};
   return Object.keys(attrs)
+    .filter((key) => !isEchoedAttr(key) && !NAMED_ATTRS[key])
     .sort()
     .map((key) => ({ key, value: attrs[key] }));
 }