diff --git a/Web App/web/src/views/Charging.vue b/Web App/web/src/views/Charging.vue
index d7c6dd5..81313b3 100644
--- a/Web App/web/src/views/Charging.vue	
+++ b/Web App/web/src/views/Charging.vue	
@@ -337,6 +337,23 @@ const ctlStatusLabel = computed(() => {
   return (ctlReadsDevice.value ? s.statusDesc : s.connectorStatus) || "—";
 });
 
+// And named for whichever of the two it is showing. The tile was called
+// "Connector" from when OCPP was the only thing it read: an OCPP connector state
+// is what that word means. Reading the charger's own snapshot it holds the
+// charger's own status — the same statusDesc the readings card shows as
+// "Charging status", so it takes that card's name for it rather than a second
+// name for one value.
+const ctlStatusTitle = computed(() =>
+  ctlReadsDevice.value ? t("charging.modbus.chargingStatus") : t("charging.control.status")
+);
+
+// The energy tile has the same two readings and the same problem: "Energy" is
+// what an OCPP meter total is, and the charger's own snapshot counts this
+// session's energy instead. Named from the same card as the status above it.
+const ctlMeterTitle = computed(() =>
+  ctlReadsDevice.value ? t("charging.modbus.sessionEnergy") : t("charging.control.meter")
+);
+
 // --- The charger's own snapshot, grouped for reading ---
 //
 // Reading the charger directly reports far more than OCPP does: one poll carries
@@ -2031,11 +2048,11 @@ onMounted(async () => {
           <div class="mt-3 grid grid-cols-2 gap-2">
             <div class="rounded-control bg-sunken px-3 py-2">
               <div class="data text-sm font-semibold text-strong">{{ ctlStatusLabel }}</div>
-              <div class="text-[11px] text-muted">{{ t("charging.control.status") }}</div>
+              <div class="text-[11px] text-muted">{{ ctlStatusTitle }}</div>
             </div>
             <div class="rounded-control bg-sunken px-3 py-2">
               <div class="data text-sm font-semibold text-strong">{{ ctlMeterKwh }} kWh</div>
-              <div class="text-[11px] text-muted">{{ t("charging.control.meter") }}</div>
+              <div class="text-[11px] text-muted">{{ ctlMeterTitle }}</div>
             </div>
             <div v-if="ctlPower" class="rounded-control bg-sunken px-3 py-2">
               <div class="data text-sm font-semibold text-strong">{{ ctlPower }}</div>