* helm: set publishNotReadyAddresses on the volume headless service
* fix(helm): separate volume DNS discovery from ingress traffic
* test(helm): cover volume DNS discovery and ingress routing
* fix(helm): rename the volume routing Service so volumes.client cannot collide
* docs(helm): name the ready-only Service for explicit volume backendRefs
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* fix(helm): fail when the volume routing Service name collides after truncation
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* docs(helm): point explicit volume backendRefs at the rendered client-volume name
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Chris Lu <chrislusf@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>