One word was answering two questions

The charging page carries two badges about the same charger, a card apart. The
connection card asks whether this server can reach the charger to control it —
in Modbus mode a live dial, every status call. The information card asks what
the connected service says about it. Both said "Offline" for no, in all three
languages, so a charger the service can see while its saved local address has
gone stale reads as a page contradicting itself. It isn't: the charger talks to
the vendor's cloud over its own uplink, and Modbus is a local path that answers
only from the network the charger is actually on.

The connection badge now says "Not connected", which is what it was measuring
all along and pairs with the "Connected" it already used. Online/Offline stays
with the service, where it is the service's word.

Both apps show this badge from the same key, so both files change.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Phone App/assets/i18n/da.json

@@ -134,7 +134,7 @@
     "control": {
       "title": "Laderstyring",
       "connected": "Forbundet",
-      "disconnected": "Offline",
+      "disconnected": "Ikke forbundet",
       "serialPlaceholder": "Laderens serienummer (f.eks. A5191-XXXXXXXX)",
       "refresh": "Opdater",
       "status": "Stik",

Phone App/assets/i18n/en.json

@@ -134,7 +134,7 @@
     "control": {
       "title": "Charger control",
       "connected": "Connected",
-      "disconnected": "Offline",
+      "disconnected": "Not connected",
       "serialPlaceholder": "Charger serial (e.g. A5191-XXXXXXXX)",
       "refresh": "Refresh",
       "status": "Connector",

Phone App/assets/i18n/pl.json

@@ -136,7 +136,7 @@
     "control": {
       "title": "Sterowanie ładowarką",
       "connected": "Połączono",
-      "disconnected": "Offline",
+      "disconnected": "Brak połączenia",
       "serialPlaceholder": "Numer seryjny ładowarki (np. A5191-XXXXXXXX)",
       "refresh": "Odśwież",
       "status": "Złącze",

Web App/web/src/i18n/da.json

@@ -82,7 +82,7 @@
       "connectionTitle": "Laderforbindelse",
       "title": "Laderstyring",
       "connected": "Forbundet",
-      "disconnected": "Offline",
+      "disconnected": "Ikke forbundet",
       "serialPlaceholder": "Laderens serienummer (f.eks. A5191-XXXXXXXX)",
       "enterSerial": "Indtast et serienummer i stedet",
       "pickSerial": "Vælg blandt dine ladere",

Web App/web/src/i18n/en.json

@@ -68,7 +68,7 @@
       "connectionTitle": "Charger connection",
       "title": "Charger control",
       "connected": "Connected",
-      "disconnected": "Offline",
+      "disconnected": "Not connected",
       "serialPlaceholder": "Charger serial (e.g. A5191-XXXXXXXX)",
       "enterSerial": "Enter a serial instead",
       "pickSerial": "Choose from your chargers",

Web App/web/src/i18n/pl.json

@@ -84,7 +84,7 @@
       "connectionTitle": "Połączenie z ładowarką",
       "title": "Sterowanie ładowarką",
       "connected": "Połączono",
-      "disconnected": "Offline",
+      "disconnected": "Brak połączenia",
       "serialPlaceholder": "Numer seryjny ładowarki (np. A5191-XXXXXXXX)",
       "enterSerial": "Wpisz numer seryjny zamiast tego",
       "pickSerial": "Wybierz ze swoich ładowarek",